NeedTranslate
Перевод "overwhelming majority" на русский
Произношение overwhelming majority (оуваyэлмин моджорити) :
ˌəʊvəwˈɛlmɪŋ mədʒˈɒɹɪti
оуваyэлмин моджорити транскрипция – 19 результатов перевода
The verdict of the court was that you are guilty.
You and your party have been condemned by an overwhelming majority and your sentence is ejection into
Are you aware that you might be committing your entire community to a slow extinction?
Решением сюда было принято, что вы виновны.
Ты и твоя команда были осуждены подавляющим большинством и ваш приговор - это выброс в космос.
Знаешь ли ты, что оставляешь все свое сообщество на медленное вымирание?
Скопировать
Our armed forces are using heavy rocketing and strafing to drive the Mayday terrorists out of their stronghold.
According to government sources, they are totally isolated from the overwhelming majority of our population
A state memorial service will be held to honor the late Commander's fighting spirit as it was documented in a statement just hours before he was killed in such a hideous and cowardly way.
Наши вооруженные силы применяют ракетные удары и бомбардировки, чтобы выбить банду "Майский День" из своих укрытий.
Согласно правительственным источникам, члены банды полностью изолированы от общества и их уничтожение, вопрос нескольких часов.
В память о боевых заслугах покойного командира, убитого отвратительным и подлым образом, состоится поминальная панихида. Мы победим.
Скопировать
I know more about it than him.
I know that the overwhelming majority of teachers are women.
- l can give you the figures.
Я об этом больше его знаю.
Знаю, что подавляющее большинство учителей - женщины.
- Могу назвать цифры.
Скопировать
Yes, unmistakably two camps.
If you can compare the overwhelming majority camp with the minority camp equally.
Of course, I'm in the minority.
Будьте добры сдать оружие.
Это оскорбительно! Адмирал Меркатц не пленник.
Он прибыл сюда добровольно в поисках убежища.
Скопировать
Let me begin by acknowledging what has become axiomatic in the field of shaving cream distribution.
The overwhelming majority of shaving cream users will adopt a brand and remain loyal to it.
What is especially interesting to note, is the difference in methods used to penetrate that market.
Стоит признать очевидным фактом в сфере дистрибуции товара... то что кремы для бритья относятся... к, так называемым, товарам неподверженным влиянию моды.
Многие мужчины, привыкнув к одному типу крема... остаются верными к нему на долгие годы.
Особенно следует отметить... что существуют различные способы и методы проникновения на рынок.
Скопировать
The keystone... of the original Dyad Institute was set here in 1918.
Today, worldwide, the overwhelming majority of bio tech research is funded by private capital, and today
We employ 27,000 souls in 134 countries, including Vatican City.
Первый камень в фундаменте первого института был заложен в 1918 году.
Сегодня по всему миру подавляющее большинство биотехнологических исследований финансируется за счет частного капитала И сегодня Диад можно найти по всему земному шару.
Мы даём работу 27 тысячам людей в 134 странах мира. Включая Ватикан.
Скопировать
I think it's safe to assume there is strong support.
Every poll I've seen shows an overwhelming majority of Americans want this to move forward.
I don't think politicians are going to ignore that.
Я думаю, можно с уверенностью предположить, что импичмент поддерживают многие.
Каждый опрос, которой я видела, говорит нам, что подавляющее большинство американцев хочет чтобы это прошло дальше.
Я не думаю, что политики проигнорируют это.
Скопировать
Every day, across the planet, photosynthesis uses sunlight to turn carbon dioxide and water into simple sugars.
The overwhelming majority of the carbon is locked up inside long chains of sugar molecules called cellulose
Lignin is the stuff that gives wood its strength.
Ежедневно во всех растениях планеты протекает фотосинтез: при помощи солнечного света они превращают двуокись углерода и воду в простые сахара.
бОльшая часть всего углерода находится в длинных цепочках молекул, известных науке как целлюлоза и лигнин.
Лигнин придает древесина прочность.
Скопировать
If we took a pie chart of steroid use and we looked at what percentage of that pie is comprised of athletes it would be a very very small slice of that pie.
The overwhelming majority of the pie is comprised of the recreational gym rat who's doing it purely for
The irony is that we've addressed a sports cheating issue by creating a law that affects all the folks who aren't cheating in sports.
Если возьмем круглую диаграмму использования стероидов и обозначим ту её часть где атлеты это будет одна маленькая часть от большого.
Преобладающее место диаграммы займут мышки из фитнесс-залов которые это делают ради косметичского эффекта.
Вся ирония в том, что мы сделали закон в спорте который относится ко всем людям но эффективен он был над теми людьми, которые изначально не обманывали.
Скопировать
But there have been case studies of assaultive enucleators.
The overwhelming majority of them suffer from diagnosed mental disorders.
Reid: and they're usually males, Lack social skills,
Но проводились изучения агрессивных энуклеаторов.
Подавляющее большинство страдает от диагностированных умственных расстройств.
И обычно, это мужчины, у них не достает навыков социализации,
Скопировать
Pigsnatch.
And the winner by an overwhelming majority...
Is Boy!
Свинокрад.
И победитель... большинством голосов...
Мальчик!
Скопировать
So a record company still has to do the job of helping to filter that and to promote things properly so that they can get noticed.
certainly exceptions, as artists that have done well without record companies, but by and large the... overwhelming
Major labels are giant cyclopses and they have one very monstrously powerful eye right in the middle of their forehead, and when it's staring at you, you know, the world is a very bright and shiny place and when it's not,
Потому, что в интернете сейчас так много шума. Поэтому звукозаписывающаи компании до сих пор работают, Помогают с этим и освещает вещи в таком свете, чтобы их заметили.
Конечно, есть исключения, когда это было сделано без компании, но среди огромного количества артистов, только единицы достигли успеха. Большинство подписало контракты с лейблами.
Основные лейблы – это, так скажем, циклопы. И у них есть огромной мощности глаз, который пристально следит за тобой. Другой мир – это довольно светлое место, но они не обращают на это внимания.
Скопировать
(CYANIDE POISON) Most human beings are speciesists.
This film shows that ordinary human beings (not a few exceptionally cruel or heartless humans, but the overwhelming
interests of members of other species, in order to promote the most trivial interests of our own species.
(ЯД ЦИАНИДА) Большинство людей - speciesists.
Это демонстрации кинофильмов, что обычный люди (многие исключительно жестокие или бессердечные люди, но подавляющее большинство людей), примите активное участие в, согласитесь в, и позвольте их налоги заплатить за методы, которые требуют жертва самого важного
интересы членов других разновидностей, чтобы продвинуть наиболее тривиальные интересы наших собственных разновидностей.
Скопировать
So what you've just described is impossible.
Only if you think an overwhelming majority of Americans are preternaturally stupid.
- I do.
То, что ты описала, невозможно.
Только если считаешь, что большинство американцев необычайно тупы.
- Считаю.
Скопировать
My point is this...
a handful of such pardons granted by the British Government in the last couple of decades, and the overwhelming
Now, is THIS political?
Я вот о чём...
В ходе моих раскопок выяснилось, что подобных помилований, дарованных Британским правительством за последние пару десятилетий, можно по пальцам одной руки пересчитать, и подавляющее их большинство касалось членов военизированных ирландских группировок, а, значит, дело связано с политикой.
И что теперь, это связано с политикой?
Скопировать
- No teeth.
interviews with the press, and then, come Thursday, Congress will confirm you as Vice President with an overwhelming
Are you excited?
— Без зубов.
Итак, после объявления, выразите уважение лидерам комитета по регламенту, проведете круглый стол отвечая на легенькие вопросы прессы, а потом, наступит четверг, конгресс утвердит вас на пост вице-президента большинством голосов.
Вы взволнованы?
Скопировать
Wrong! Hitler was elected democratically! He went before the Reichstag.
And they did, by an overwhelming majority.
- Because they were terrified.
Гитлера избрали демократически, он вышел перед рейхстагом, он просил избранных представителей народа отдать ему власть!
И она отдали подавляющим большинством!
- Потому что они были в ужасе.
Скопировать
Manny's blowing up, especially here in Venezuela.
An overwhelming majority of your country's population still view Manny Azucco as a hero and national
And it turns out that Mr. Azucco is interested in returning to baseball.
Мэнни обрушил бомбу, особенно здесь, в Венесуэле.
Но подавляющее большинство населения страны все равно продолжают воспринимать Мэнни Азукко как героя и национальное достояние.
И все это привело к тому, что мистер Азукко заинтересован в возвращении в бейсбол.
Скопировать
27,000.
An overwhelming majority of killers strike within three miles of their primary residence.
While it's true that we're looking for a psychopath, it's unlikely that he commuted to the next borough for his dental care.
27,000.
Подавляющее большинство убийц происходит в радиусе трех миль от жилища убийцы.
Хотя мы бесспорно ищем психопата, все же маловероятно, что он ездил в другой район на осмотр к стоматологу.
Скопировать
